diterjemahkan oleh MILANNERZ
FORZA LOTTA VINCERAI NON TI LASCEREMO MAI
FORZA MILAN...!!!
Miss,telegrammu.
Hong Kong 1949
Rapat di San Fransisco berakhir. Pengirim melanggar kontrak.
kembali dengan kargo segera
Laporan intelijen dari Devil.
701 telah menyadap sebuah pesan sandu Amerika.
Mereka menginginkan GUo Xing-Zhong menjual Sparrow.
Bukankah Guo berjanji...
untuk membawa Sparrow ke Peking besok?
Sparrow adalah Insinyur rudal.
Pemerintah Amerika mengusirnya ke Hongkong.
Sekarang mereka menyesal karena dia kembali ke China.
Jadi mereka ingin membawanya kembali ke Amerika?
Mereka ingin dia menghilang.
Hong Kong adalah kolonial Inggris. Pemerintahan Inggris tidak peduli?
Amerika yang bertanggung jawab atas London sekarang. Inggris hanya bisa menuruti.
Begitu pula Guo Xing Zhong.
Semuanya disini?
Kau disini juga?
Professor.
- Xue Ning. - Duduklah... duduklah.
Besok kau meninggalkan aku.
Malam ini kau tidak bisa menjauh dariku sedetikpun.
Si Penulis hebat ingin memberi Professor souvenir perpisahan.
Alangkah beruntungnya! Professor pasti sudah berbuat baik di kehidupan yang lalu.
oh, duka cita bagi pewaris muda kita dari 13 Perusahan Perdagangan.
Dia tidak menyukai satupun dari mereka.
dan belum lagi kami.
Master Guo layak paling dikasihani, kan?
Setelah merayu begitu lama,
dia cuma menjadi mak comblang untuk Professor.
oops, Xing Zhong membuat pesta ini untuk mengucapkan selamat tinggal pada Professor.
Bisakah kita... meminta Professor untuk bergabung?
ini... ya Professor.
Dia tidak minum. Aku yang akan minum
Xue Ning, Xing Zhong dan aku,
adalah teman sekelas, berteman baik.
aku harus berterima kasih padanya karena memperkenalkan kalian semua kepadaku.
aku akan berangkat besok,
biarkan aku bersulang dengan kalian.
- OK. - Aku akan minum duluan. Mari bersulang.
Kalian harus meminum semua wine-nya malam ini.
Jika tidak, kalian tidak menunjukkan rasa hormat padanya.
OK. ok.
Ok OK.
OK sekali lagi.
Sekali ini, aku harus minum bersama Master Guo.
Aku bersama Devil, ikuti aku.
Miss Xue Ning, aku tidak melihatmu beberapa hari ini. Kemana saja kau?
Haruskah kau... minum untuk sebuah hukuman?
Saudara-saudara dari 13 Perusahan Perdagangan iri denganmu.
Siapa yang seharusnya minum?
Aku yang akan minum.
Tinggalkan keirian mereka. Kita akan pergi minum.
Mengapa Miss Xue Ning dalam suasana hati yang begitu puitis hari ini
menganugerahkan berkah besar ini padaku?
sekarang 5 tahun berhubungan tidak sia-sia.
Chang...
ambilkan hadiah Miss Xue Ning ke sini.
tidak perlu.
Membantuku membawa Professor ke Peking adalah hadiah yang terbaik.
Itu di luar kemampuanku.
Jika kau melakukannya...
aku akan jadi milikmu.
Apa katamu?
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak.
Tidak Masalah.
Ayo.
The Silent War
Wilayah Pegunungan di Selatan China
Devil menunggumu.
Direktur, 200 melaporkan.
Kemarilah dan silahkan duduk.
5 tahun lalu, aku sudah bertemu dengan Devil.
Apakah kau pemeran pengganti? atau dia yang pemeran pengganti?
Dia meninggalkan negara setahun yang lalu.
sejak saat itu, aku menjabat Direktur Biro 701,
Devil
Identitas Guo Xing Zhong tidaklah palsu,kan?
Itu asli, aku adalah putra dari taipan perkapalan.
Armada kapal keluarga Guo selalu menjadi lalu lintas bawah tanah kami.
Ayahmu juga di Biro?
Kau tidak perlu tahu.
Silahkan duduk, 200
Apakah luka tusukmu sudah sembuh?
Tidak ada yang serius. Tusukan Chang sangat cekatan dan rapi.
Jika dia mengacau...
aku mungkin sudah mati.
Sudah jelas?
Ya.
Jika begitu, mari kita bicarakan pekerjaan.
1 bulan yang lalu, Unit Penyadap mengalami masalah.
Sejak lama,
701 sudah memonitor sekitar 100 channel militer musuh.
Kami mendapati setiap pergerakan mereka dengan baik.
Namun, pada pukul 00:00 tanggal 8 Oktober,
chanel-channel ini... tiba-tiba menghilang secara bersamaan.
Setelah tepat 30 jam,
di pagi hari tanggal 10 Oktober
chanel-chanel ini muncul kembali.
Monitor No. 18 mendeteksi sesuatu.
93 juga...
tapi kami tidak lagi mendengar pengintaian rahasia.
Cuma pengumuman rutin musuh dan laporan- laporan cuaca.
Apakah mereka mengganti kode sandinya?
Unit Penerjemah sudah membaca semua pesan,
kodenya tidak berubah.
Itu berarti hanya ada satu kemungkinan.
Mereka merubah frekuensi radio.
Kami menghabiskan sebulan penuh dan hanya bisa menemukan 9 channel.
Baru saja minggu lalu, just last week,
3 titik pengintaian kita di luar nigeri di rusak.
Yang menyebabkan banyaknya korban.
Sementara Chiang sedang membuat pergerakan baru,
dengan penambahan kisah ini.
Akankah kau mengganggap ini
sebuah kebetulan belaka?
Pastinya tidak!
Jadi sekarang aku membutuhkan...
seorang penyadap brilian untuk memunculkan kembali channel ini.
Orang ini, Luo San-er, ada di Shanghai.
Dia seorang Penyetel Piano.
Dia bisa mengatakan piano mana yang cacat dari jarak 100 meter.
Aku akan pergi membawanya kembali
Ya.
Direktur, sampai jumpa.
Lebih tinggi...
Lebih tinggi lagi...
Lebih tinggi...
Aku sudah bekerja disini selama 5 thaun.
Dulu, piano disetel... sekali setiap setengah tahun.
Setelah Mr Luo datang, piano di setel setiap bulan sekali.
Aku dengar dia juga menyetel piano Madam Sun.
Jadi tidak ada yang mengatakan apapun.
Aku bisa memberitahumu,
Madam bilang dia menyukai musik.
Sebenarnya... Dia cuma suka mendengarkan Mr. Luo menyetel piano itu
menyetel bersamanya?
Tenang, aku tidak akan memberitahu pada siapapun.
Bagus.
Siapa orang itu?
Bing, anak buah Mr. Luo.
Dia buta.
Kakak Sun! Lari!
kau toy boy, beraninya kau menyentuh istriku!
- Lari, lari. - Habisi dia, kejar dia. - Run, run
Lari.
Cepat, jangan biarkan mereka kabur.
cepat. kejar... kejar...
Tangkap dia, ayo!
Jalan itu, Cepat!
disini, naiki tangga... cepat.
sini, ayo.
cepat, ke bawah.
Kakak San, hati-hati.
Cincang dia sampai mati.
Dan dia juga.
Berhenti.
Kemana kau bisa pergi.
Kau tidak punya jalan keluar.
Berhenti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa namamu?
Bukankah wanita di teater memberitahumu?
Kau melihatnya?
Kau berpura-pura.
Kau yang berpura-pura.
Aku tidak pernah melihat wanita begitu mahir dalam berkelahi
dan juga dengan high hills.
Sis, kau anggota geng mana?
Aku mencari Luo San-er.
Oh...
Wanita lainnya Kakak San.
Tampaknya kau benar-benar buta.
Aku buta.
Jadi kenapa?
Punya mata tapi tidak bisa melihat.
Aku harus pergi. Dimana pintunya?
Di sebelah kirimu.
Belok kanan.
Maaf.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kami dari kemiliteran.
Kami kenal orang-orang sepertimu,
akan bertemu di sebuah tempat setelah berpencar.
Dimana tempat pertemuanmu dengan Luos San-er?
Kami tidak ada pertemuan.
Gendut,
bawa dia pergi.
Kami sudah merencanakan untuk bertemu besok pagi.
Dimana?
Bisakah aku memberitahumu besok pagi?
Mengapa kau tidak bisa memberitahuku sekarang?
Akankah aku tetap hidup jika aku memberitahumu sekarang?
Aku akan memberitahumu besok pagi.
Apa kau takut aku akan melarikan diri?
OK.
Baling-baling... Mampirlah dan beli sebuah baling-baling.
Mie Lanzhou asli
Popcorn... Popcorn
Hati-hati.
Bisakah kalian tinggalkan aku sendiri?
Apakah kau kemari dengan menelusuri suara?
Ah!
Mengapa kau membawaku kembali kesini?
Bukankah kau mencari Kakak San?s
Kami setuju akan bertemu di Zhu Jia Jiao.
Dia akan pergi jika aku tidak ada disana secepatnya.
Aku dengar saat kau berusia 13 tahun, di atas sebuah pohon...
kau dan Kakakmu melihat tentara Jepang memasuki desamu.
Mereke menemukan dan menembak kalian dengan pistol.
Kalian berdua jatuh dari pohon, dan kakakmu meninggal.
dan kau pingsan.
Tentara Jepang mengira kau sudah mati, mereka tidak menembakmu lagi.
Ketika ibumu menemukanmu, satu malam telah berlalu.
Sejak saat itu kau tidak bisa melihat apapun.
tapi telingamu menjadi lebih dan lebih peka.
Di usia 16 tahun, bahkan seekor nyamuk terbang...
akan membuatmu gelisa.
Luo San-er rekan satu kotamu, dia mengetahui bakatmu.
dan mengajakmu ke Shanghai untuk mencari nafkah.
Inikah kisahmu?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Kau buta idiot, beraninya kau datang kemari?
Aku akan memukulimi, aku...aku... kau diam disitu!
Aku... Aku akan memukulimu...
Aku bilang padamu untuk mendapatkan uang, dan kau malah membunuh orang.
Kalau ini bukan karena mereka, siapa yang melepaskanmu.
Kau buta idiot mungkin sudah mati sejak lama.
Bukankah kau mendengarku dengan jelas?
Tidak.
Tidak? Dia...
OK, biarkan aku mengatakan padamu dengan jelas... mengatakan padamu dengan jelas.
Nak.. kau tidak bisa menghindar dari kemalangan ini.
Apa kau mendengarku dengan jelas sekarang?
Jelas sekarang? Jelas sekarang?
Mulai sekarang kami akan menuruti kalian.
Kami akan selalu menuruti kalian.
Tidak masalah, pendengaran anakku super sensitive.
Boss
negara kita sedang berkembang, dibutuhkan banyak kekuatan
kau tidak perlu menyuruh begitu banyak orang untuk mengurus ibuku
Meski dia terlihat tua
dia... sangat gesit, dan memiliki pemikiran cerdas.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri
Aku tahu dia gesit dan cerdas, aku takut dia akan melarikan diri
Aku berada ditanganmu, bagaimana bisa dia melarikan diri?
Dengan dia di tanganku, kau tidak akan melarikan diri
Ini adalah kehormatan bagiku untuk melayani negeri ini
Mengapa aku harus melarikan diri?
Baiklah, Aku akan menerima nasib
Kalian semua ingin mengambil keuntungan dari pendengaranku
Tapi kalian harus memberitahuku apa yang harus aku lakukan
Anggap saja kalau kau sedang menyetel sebuah piano yang sangat besar
Apa kau tahu berapa aku dibayar untuk menyetel sebuah piano biasa?
Aku akan menggandakan bayarannya
Bagaimana dengan ibuku?
Kami sudah mengatur tempat tinggal ibumu, di The Bund (pantai di Shanghai)
The Bund itu bagus, pemandangan yang indah
Tapi berbelanja bahan makanan agak sulit
Jika dia memiliki sebuah sedan kecil, itu akan...
Aku mengerti
Mari kita tanda tangani kontraknya
Mengapa kau memperhatikan aku?
Siapa yang memperhatikanmu? Aku buta
Siapa yang melihatmu? Aku buta
Pejamkan matamu
Lagipula aku tidak bisa melihat
Apa bedanya?
Pejamkan matamu
Oh...
Apa yang kau lihat sewaktu kau memejamkan matamu?
Apa katamu?
Tidak ada, aku cuma sekedar bertanya
Apa kau mendengar sesuatu sekarang?
Saat kau tidur, kau tidak mendengkur, kau tidak bicara
detak jantungmu pelan, begitu juga pernapasanmu
Tapi tangan dan kakimu tegang
seperti jika seseorang menyentuhmu, kau langusng membunuhnya
Lalu mengapa kau bertanya padaku apa yang aku lihat sewaktu mataku di pejamkan?
Biarkan aku membuka mataku, lalu aku akan memberitahumu
ok.
Saat aku memejamkan mataku
Aku memiikarkan ketidakbhaagiaan di masa lalu
Jadi kau harus tidur dengan mata yang terbuka
Bagaimana mungkin?
Aku mencoba memikirkan hal-hal yang menyenangkan
Seperti?
Hal-hal yang menyenangkan yang aku ingat semuanya terjadi sebelum aku buta
Hal-hal yang terjadi di masa kecilku
Bagaimana jika ada bagian menyedihkan pada hal-hal yang menyenangkan itu?
Ingat saja bagian yang menyenangkan akan terjadi
Apa semudah itu?
semudah itu.
Mengapa kau tersenyum?
Aku membayangkan pada waktu kau terjatuh dari pohon itu
Kau pasti ingat...
saat kau mengintip di kamar mandi Chun Jiao, kan?
Apakah ibuku memberitahumu itu?
Penutup matanya
Tidak perlu, dia tidak bisa meilihat
Ada begitu banyak penjaga...
Apa kita segera sampai?
Bukankah kau bilang dia tidak bisa melihat?
Tenang, dia cuma mendengarkan
Dan ada banyak mobil
200, apa ini?
Mengapa matanya tidak ditutup?
Dia tidak bisa melihat
Jangan sembarangan bicara
OK
Bukankah kau seharusnya membawa Luo si penyetel?
Mengapa orang ini yang disini?
Pak
Kau menjatuhkan rokokmu
Direktur
Terima Kasih
Ujiannya akan segera dimulai
Berapa lama kami harus menunggu disini?
Kau mau apa?
Aku lapar
Dimana pintu keluarnya?
Apa yang kau lakukan?
Mereka memanggil
Ayo
Jika kau mendengar siaran ini, pergi lewat pintu keluar sebelah kanan
Itu sebuah rekaman frekuensi rendah
Kita orang biasa tidak bisa mendengar frekwensi itu
Aku mempelajari datanya, dia buta huruf
Ya
kau bisa membantunya di test selanjutnya,
OK
Apa kau lapar?
Eh, Kau tidak bilang akan ada test
Apa kau takut?
Yeah... aku takut untuk menakutimu
Tuan dan Nyonya, silahkan pakai earphone mu
Aku tidak membutuhkannya, letakkan saja disitu
Mari kita mulai
Pertanyaan No. 1
Di dalam rekaman barusan...
Apa yang di katakan wanita di sebelah bus?
"Sialan"
Apa katamu?
Jawabannya
"Sialan"
Jawabannya... bagaiamana bisa jawabannya "sialan"
Bing...
Apa kau tahu 701 ?
Kami adalah unit yang tidak terlihat
Kau akan melawan musuh yang tidak terlihat
di sebuah medan perang yang tidak terlihat
apa ?
Bukankah misiku... sangat berbahaya?
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada
Direktur
Pemimpin ini bilang padaku bahwa aku datang kemari untuk menyetel piano
Sekarang kau memintaku untuk berperang, lalu...
Bayarannya akan sangat berbeda
Menurutmu berapa harga yang sesuai?
Kita sepakat harganya 5X lipat
Masuk akal.
Dan tidak mungkin ibuku untuk tinggal di markas
Tinggal di rumah lebih nyaman bagi orang yang sudah tua
Ditambah sebuah sedan kecil
Sedan import
Sepakat
Direktur...jangan keras-keras
Aku harap kau memperbaiki caramu?
Memperbaiki apa?
Siapa yang tidak pernah berbuat salah?
Jangan cerewet
Direktur
Aku sekarang mengorbankan hidupku demi negeri ini
Akan ada kompensasinya, kan?
Kau tidak berada dalam posisi untuk tawar menawar denganku
Selama kau melakukan pekerjaanmu dengan baik, tidak ada yang bisa menyentuhmu
Jika tidak, kami akan menanganinya sesuai dengan hukum
Apa kau mengancamku, Direktur?
Aku cuma ingin kau merasa nyaman
Jika kau merasa nyaman, kau bisa bekerja dengan baik
Jika kau bekerja dengan baik, harga yang aku tawarkan padamu itu masuk akal
Kau harus mempelajari radio dan kode morse dalam waktu satu minggu
Kau tidak memiliki banyak waktu, jangan berleha-leha
Direkturmu tidak bisa menerima alasan
Untuk orang-orang sepertimu, dia sudah sangat baik
Aku jauh dari keberuntungan
Mulailah bekerja
letakkan di atas meja tidak apa-apa
carilah kertas tadi
Yang disebelah kanan adalah volume
Saat kau mendengar suara
ketuk
apa yang kau dengar
Switch, frekwensi, fine tune...
volume
dengarkan suara
Aku dengar kau dan Bing tidak pernah istirahat sampai hari ini
Kau terlihat tidak baik.
Apa gunanya berpenampilan menarik disini?
Tak ada gunanya merusak kesehatanmu disini
IStirahatlah, ini perintah!
Tentunya aku harus mematuhi perintahmu
tapi aku juga harus menyelesaikan misi terakhirku
Masukkan ini pada monitor No.7
No. 11... lebih ke arah kiri
Tidak... ke arah kiriku
- Apa sudah Ok? - OK
Seperti ini
Benar
Apa yang mereka lakukan?
Bing mulai mencari channelnya.
Dia ingin mulai dengan semua gelombang udara
Inikah suara dari gelombang udara?
Hanya 5 hari...
apakah dia sudah mempelajari semua hal- hal yang dia butuhkan?
Radio adalah suara, Bing tidak perlu mempelajarinya
Dia buta huruf
Kode Morse adalah bahasa tertulis pertama yang ia pelajari
Aku menemukannya! Aku menemukannya! Ini adalah kode telegraf!
Aku sudah memonitor frekwensi ini selama 2 minggu tapi tidak menemukan apa-apa
Aku menemukannya! Aku menemukannya! ini sungguhan!
Apa kau bangun?
Dokter mengatakan bahwa gula darahmu rendah dan perlu untuk minum lebih banyak glukosa
Kau mengalami demam tinggi kemarin, menakutiku setengah mati
Ayo, minum obat ini! Gadis pintar
Minum glukosa tidaklah cukup
Besok aku akan memasak sup ayam angelica
Aku akan menambahkan buah goji dan kurma merah
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan bergerak
Obat ini sangat efektif
Mengapa tanganmu begitu dingin?
Apa katamu?
Aku bilang apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kau harus berada di Unit Penyadap?
Ok, aku harus kembali
Direktur, kau terlambat lagi
Direktur ngobrol dengan dokter lebih dulu setiap hari
Dia tidak sakit, mengapa ngobrol dengan dokter?
Buang-buang waktu saja
Aku pergi
Dia minum obat. Bubur dan makanan ada di lemari kaca
Minta perawat untuk memanaskannya sebelum dia memakannya
- OK - Ingat, bubur jangan terlalu panas
Dinginkan sedikit sebelum diminum! Aku pergi sekarang.
Oh... Minum obatnya dengan air hangat- hangat kuku
Tak Masalah
Lapar?
Apa yang dilakukannya?
2 hari yang lalu
Bing telah menemukan lebih dari 70 chanel
Setelah Unit Penerjemah menerjemahkan kode itu
Kita menemukan...
mata-mata Chang berkumpul di beberapa kota-kota besar
Orang-orang dari Unit Reaksi Cepat berangkat kemarin
Chang telah menempatkan beberapa dari mereka di Shanghai
Mereka menyamar sebagai pedagang yang patriotik
Orang yang memimpin adalah Zhang Guo- Xiang
Mereka baru saja membentuk Kamar Dagang Baru
Lebih dari 100 orang yang terlibat
Bing telah menjadi pahlawan bagi 701
Tapi, bagaimanapun juga, dia bukan salah satu dari kita
Dia perhatian kepadamu. Kau harus lebih sering bertemu dengannya
Apa yang kau bicarakan?
Saat kau pingsan, dia yang membawamu ke rumah sakit
Tak ada yang bisa menyentuhmu
Kau sudah di rawat di rumah sakit selama 2 hari
Dia mengunjungimu setiap 2 jam sekali
tanpa tidur
Cuma satu chanel yang tersisa
Tenang
Seluruh 120 chanel sudah ditemukan
Kau sedang mood untuk memasak?
Kemari. Kau sudah memasak setiap hari, pasti lelah
Mari coba masakanku hari ini
Aku membelikanmu rompi wol, cobalah
Oww! kau tidak harus membelikanku hadiah
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Berikan padaku
Warna rompi ini sangat cocok denganmu
Bukankah menurutmu begitu, Li-Jun
Sekarang ini, tidak banyak pira yang bisa memasak
Lihat hidangan ini... Dia buat dengan sangat lezat
Cobalah daging ini
Rasanya enak?
Anak anjing baru saja dibunuh hari ini, Baru lahir
Bukankah dagingnya lembut?
Bing suka bercanda
Sekarang tidak banyak orang yang suka bercanda, kan?
Oh...
Apakah kau sudah memberitahunya tentang semua masalahku?
Jika tidak itu akan memalukan
Terakhir kali Mei-Fen...
sangat ketakutan karena dia dirawat dirumah sakti selama seminggu
Ayo, mari minum dulu
Bing ayo minum bersama
Aku tidak minum, aku tidak minum
Mari kita minum
Ok, mari bersulang
Bukangkah kau bilang kau tidak minum?
Siapa bilang?
Mari bersulang
Mari kita minum
Maaf dia... Dia tidak masalah. Ini masalahku
Dah...
Tidak menyukainya?
Aku akan mengundang Yue Hua dari Unit Pengarsipan untuk kemari besok
Tak usah
Direktur takut kau jadi bosan, dia ingin aku mencarikanmu...
Apakah ini ide Direktur?
Aku berterima kasih kepadanya.
Katakan padanya,aku beterima kasih atas jasannya
Kau adalah penyidik terbaik disini
Memintamu mengurus orang buta,
adalah sebuah tugas yang tidak pantas bagimu
Aku akan berbicara dengan Direktur besok
Kau tidak usah mengurusku lagi
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak
Cuma ingin jalan-jalan
Jackpot! 3 satu, 4 dua dan 1 enam
Apa kau sungguh mendengarnya?
Jujur saja, di Shanghai...
seluruh kasino, besar maupun kecil, melarangku
Ayo lagi
Kau bisa mendengar semuanya. Jadi Apa serunya bermain?
Kemenangan selalu lebih baik dibandingkan kekalahan
Jadi 701 benar-benar cocok denganmu
Orang-orang disini menyukai kemenangan
Dari mana saja kau hari ini?
Tidak melihatmu sepanjang hari
Aku belajar
Belajar apa?
Jika tidak ada apa-apa, aku akan pulang
Kau mengenakan pakaian baru?
Apakah kelihatan bagus?
Yups
Terlihat sangat bagus
Apakah kau berjudi dalam kehidupan?
Aku berjudi dalam kehidupan orang lain
Jika aku salah menerjemahkan kodenya
lebih dari satu nyawa yang akan hilang
Melempar dadu kepada penerjemah
kau berjudi lebih dahsyat daripada aku
Aku sudah cukup beruntung sejauh ini
Sungguh?
Mau bermain lagi?
OK
Kalau begitu... Aku akan pergi
Oh.
Sampai Jumpa
Keluarlah
Belajar menerjmehakan dari orang Unit Penerjemah
sangat akurat
Kau tidak lelah setelah mengikutiku seharian?
Tidak, sekarang aku bisa berleha-leha
Baguslah
Siapa?
Chang dan anak buahnya telah disergap
Semalam...
mereka mengikuti orang-orang Kamar Dagang Baru dan menemukan sebuah tempat
tapi pada saat mereka sampai orang-orang sudah pergi
Titik ini...
tidak pernah muncul di pesan-pesan sebelumnya
Aku menemukan ini disana
Kita tidak pernah menyadap pesan ini
Aku menduga bahwa musuh masih memiliki beberapa chanel canggih
untuk menyampaikan rahasia-rahasia penting
Sebelumnya Bing tidak pernah mendeteksi mereka
Direktur,
dimana tempat yang paling tenang di 701?
Ini lab akustik
kedap suara
Kotak suara kecil yang kau pinta sudah siap
Tidak ada suara sama sekali
aku tidak bisa mendengar jalan
Bisakah kau membawaku kesana?
- Aku bisa sendiri melakukannya - Ok
Bing...Bing... sudah OK?
OK
Tidak ada suara sama sekali?
Apa yang dia dengarkan?
Ini sudah 3 jam
Dengar itu?
Orang ini sembunyi di tempat yang sangat ramai,ketukannya sangat lembut
seolah dia takut merusak pemancar radio
Tidak
Dia takut mematahkan kukunya
Dia seorang wanita
Satu suara panjang, satu suara pendek, ritme yang sangat teratur
Yang satu ini berbeda
Seorang pecandu rokok
Mengirimkan pesan sambil memegang sebatang rokok
Sering membuat kesalahan
Setelah dia meralat kesalahannya, dia mengetik dengan keras
Seorang pria yang sangat temperamental
Kesalahan yang lainnya
Orang ketiga menggunakan tangan kirinya untuk mengirim pesan
Tapi dia tidak kidal
Agak canggung
Dia melakukannya dengan sengaja
dan dia suka menambahkan 1 atau 2 kode yang salah pada pesannya
Kode orang yang keempat adalah berselang
Kadang keras, kadang lembut
Sepertinya dia berdiri di tempat yang tidak stabil
Dia mengirimkan pesan dari sebuah kapal
Orang tua ini berbeda
Semua ketukannya keras, stabil
dan akurat
Dia seorang veteran
Tapi dia sedikit tua
Dia memiliki sedikit kekuatan
Pesan yang disadap oleh Bing
menggunakan kode enkripsi canggih
Ini secara khusus digunakan oleh...
Chungking, bos mata-mata musuh
Aku menduga dia berada di Shanghai sekarang
Perhatikan file-file yang ada ditanganmu
Ada 53 orang target didalamnya
Chungking tentu saja salah satu dari mereka
Apa kau Shen Jing?
Ya
Aku dengar orang tuamu juga penyandi
Setelah perang, ayahmu memiliki wanita lain
Ibumu meninggalkannya dan membawamu kepada Yan An
Setelah Kuomintang mundur, ibumu meninggal
Ayahmu mengikuti keluarga Chiang ke Taiwan
karena ayahmu seperti itu,
apa kau merasa tidak nyaman bekerja disini?
Aku merasa sangat nyaman disini
Kau tahu, Bing adalah orang yang sangat penting, kan?
Dan ayahmu adalah Direktur dari Unit Penyadap Kuomintang
Jadi apa yang ingin kau katakan adalah...
aku berteman dengan Bing...
karena aku ingin menutup-nutupi latar belakangku?
Atau kau khawatir...
Aku akan berpengaruh buruk padanya?
Miss Zhang
Apa kau tahu berapa banyak code yang aku sadap untuk 701?
Dan banyak dari mereka disadap oleh ayahku
Bukan karena kebetulan aku bisa berada disini
Disini
hanyalah Bing temanku
Apa kau pikir aku akan menyakitinya?
Itu bagus, aku akan pergi
Jadi investigasi ini selesai?
Ini bukanlah sebuah investigasi
Aku hanya peduli dengan temanku
semudah itu?
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa
Aku berpikir terlalu jauh
Kau sudah bangun?
Aku pergi
Kemana?
Shanghai
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak tahu
Mulai sekarang Shen Jing akan mengurusmu
Zhang Xue Ning
kembalilah dengan selamat
Setuju
Xue Ning sudah meninggalkan 701 selama 6 bulan
Tidak ada kabar darinya
Aku mengerti... Saat dia bekerja
dia tidak bisa menghubungiku
Aku menikah dengan Shen Jing hari ini
Aku meminta Direktur...
Untuk membawa Zhang XUe Ning kembali untuk resepsi pernikahan
tapi dia tidak datang sampai pernikahan resepsi berakhir
Kau memeluk wanita lain bahkan sebelum kau menghangatkan kasur pengantinmu
Suami macam apa kau?
Aku harus menghibur teman baik...
yang datang untuk mengolok-olok pengantin baru
Teman baik, aku terlambat hari ini...
karena aku mempersiapkan hadiah spesial untukmu
Dengar ini?
Dr. Tan seorang ahli mata kembali dari Amerika
Aku membicarakan tentang matamu
Dia pikir matamu mungkin bisa disembuhkan
Sangat mudah. Ganti kornea
Tidakkah itu berbahaya?
Sangat rumit
Mungkin memang harus berisiko
Lagipula aku memang tidak bisa melihat
Aku tidak akan rugi jika aku bertaruh
Biar aku coba
Aku tidak ingin kau menikahi orang buta
Beberapa bulang yang lalu,
kami sudah menangani mata-mata musuh yang bersembunyi di beberapa kota
Tapi kami tidak pernah menemukan Chungking
2 hari yang lalu Bing menyadap sebuah pesan
Mereka ingin menyelundupkan beberapa perlengkapan militer ke Shanghai
Kode enkripsi di dalam pesan khusus untuk Chungking
Menurutku dia akan mengambil tindakan sekarang
Bagus
Buku ini berisi daftar nama anggota 701 diseluruh dunia
Bakarlah setelah kau membacanya
Mulai hari ini dan seterusnya, kau adalah Devil
Apa?
Terima kasih, Direktur
Ini adalah ide dari atasan, tak perlu berterima kasih denganku
Bagaimana denganmu?
Aku punya misi lain
Apa yang perlu aku ketahui?
Kau adalah Devil, tentunya kau harus tahu
2 bulan lagi, aku akan pergi ke Hong Kong
untuk mendekati putri taipan Jardine
Oh.
Aku doakan misimu berhasil
Terima Kasih
Sampai jumpa
Aku pimpinanmu sekarang
Jika aku memintamu untuk mengakhiri misimu, akankah kau lakukan itu?
Kau tidak akan melakukannya
Sampai jumpa
Kau tidak pernah menggunakan matamu sejak lama
Santai saja, jangan terburu-buru
Akhirnya aku bisa melihatmu
Apakah aku seperti apa yang bayanganmu?
Kau lebih cantik dari bayangkanku
Bagaimana denganku?
Lebih baik dibandingkan Chun Jiao
Siapa Chun Jiao?
Chun Jiao? Itu harus kau tanyakan pada suamimu
Aku harus pergi. Itulah sebabnya aku kesini untuk mengucapkan Sampai Jumpa
Pergi lagi? Kapan kau akan kembali?
Saat kalian mengundangku untuk acara satu bulan anak kalian
Terima kasih Dr. Tan
Sama-sama
Xue Ning
Terima kasih
Kembalilah dengan selamat
Ayo
Menurutku Chnugking akan segera beraksi
OK
Ayo
Temukan mereka
Semuanya sudah siap?
Siap
Di dalam pesan yang disadap oleh Bing
Chungking akan datang malam ini
Dia ingin secara pribadi memverifikasi identitasmu
Oh, akhirnya kau datang juga
Mari... Aku akan memperkenalkan diri
Ini adalah Mr. Cao dari Serikat Transportasi
Ini Kapten Yang dari Serikat Maritim
Oh... dan...
Ini Mrs. Li, istri dari Manager Shanghai Railway Co.
Apa kabar?
Senang berjumpa denganmu
Ini adalah saudari Ye Ling, anak angkat Direktur Bea Cukai Shanghai
saudari Ye, kau bekerja sampai larut, berkah indah bagi negeri kita
Ini bukan apa-apa
Liu, tehnya dingin, buatlah yang baru
Mari kita mulai
Benar, mari kita mulai
saudari Ye, tempat duduk ini bagus, feng -shuinya bagus, kau duduk disini
OK
Kau duduk di kursi tua mu
Aku duduk disini terakhir kali
dan aku memenangkan Jackpot
Well, Feng-shui bisa berubah
Mungkin kali ini aku dalam keberuntungan
8 karakter
2 bambu
oops... saudari Ye
menang di tangan
satu murni di tangan dan satu menunggu
- Bayar uang kalian - Sekali duduk, saudari Ye menang 4 game beruntun
- Alangkah beruntungnya - Luar biasa
Kalian membiarkan aku menang
Tidak, aku melihatnya dari belakang
- Aku tahu saudari Ye adalah seorang pemain master - Yeah
Mereka adalah pemain master sejati
Lihat ini
Ini adalah kelas super
saudari Ye adalah seorang Proletar
Bagaimana bisa sebuah trick kecil...dari kapitalis seperti kita...
bisa menipunya, kan?
Apa bedanya Proletar dan Kapitalis?
Kita semua mencari nafkah, kan?
Ya, mencari nafkah
Kalau begitu dimana seharusnya kita mencari nafkah?
Dengan minimnya komoditi sekarang, barang impor sangat populer
Suamiku baru saja menemukan satu kargo barang asing di Amerika
Jika mereka bisa sampai ke Shanghai
Kita akan kaya
8 bambu
Sekarang, tidak mudah untuk mengimpor barang-barang Amerika ke Shanghai
Kapten kapal kita mengetahuinya...
Kita harus bicarakan kepada saudari Ye tentang impor
Untuk beberapa tahun ini, Bea Cukai Shanghai dikuasai ayah angkatnya
Maksudmu ayahku menyalahgunakan kekuasaan untuk keuntungan pribadi?
Bagaimanapun, barang-barang asing bisa meningkatkan perekonomian
Ini juga sebuah kontribusi bagi negara kita
Ayahku tidak pernah menyetujui dengan bisnis yang kita jalani
Kalau aku juga bsia mendapat bagian...
Lihat...
Ada 5 orang disini
Mari kita bagi menjadi 5 bagian
6 bagian
Bukankah ayahku juga mendapat 1 bagian?
Jika Mr. Ye bisa datang, dia akan mendapat bagian juga
Tunggu
Maaf
Aku menang lagi
Kalian tidak keberatan?
- Tentu saja tidak - Tidak, tidak, sungguh brilian
- Ayo. ambil uangmu - Aku tidak keberatan
Aku tidak beruntung hari ini
Senyum yang manis. Menang di tangan?
- Aku sudah kalah 4 game, tidak pernah menang - Kalah? Siapa yang menang?
Mr Li?
Oh, dia guru tariku, Cheng Gang
Mari kuperkenalkan, saudari Ye
saudari Ye
- Mr. Cheng - Apa kabarmu?
- Silahkan duduk - OK
- Ayo menangkan kembali - Kali ini aku harus menang
Dokumen ratifikasi yang kau mau
Ini adalah pesan Chungking yang disadap oleh Bing kemarin
Ini tentang pertemuanmu dengannya
Apa kau masih belum yakin siapa Chungking itu?
Tidak. masih ada satu orang lagi
Apa kau ingat Luo San-er?
Sekarang dia mengganti namanya menjadi Cheng Gang
Jika Chungking ada disana kemarin,
dia juga seorang tersangka
Jika begitu...
ayo kita tangkap semuanya
Jangan sekarang
Mr. Li tidak muncul sebelumnya
Jika kita menangkap mereka semua
Chungking akan khawatir
Ada apa?
Tidak ada. Suruh Bing lebih memperhatikan sandi-sandi itu 2 hari ini
Mengerti
Apakah aku terlalu berisik? Kau tidak bisa tidur?
Aku sedang berpikir
Hey
beritahu aku apa ini?
Jam
Seperti 1 jam, 2 jam
Dan ini?
Hitam
Mereka sama persis
Sebelum diterjemahkan
"batu giok"...
sama persis dengan "raja"
Tapi setelah diterjemahkan
artinya sangat berbeda
Aku harus kembali ke kantor
Kau tidak tidur selama 2 hari
Tidak apa-apa. Aku harus kembali
1 karakter
Keberuntungan
Barang-barangmu aka tiba dalam 2 hari ini
Ayahku sudah mengatur semuanya. Kau bisa berleha-leha
Dengan dokumen ratifikasi ini, kita semua bisa berleha-leha
Lalu...
dalam 2 hari, aku harus
mengantarkan bonus ke rumah saudara Ye, bukan begitu?
Semua masalah bisnis ditangani disini
OK, dalam 2 hari...
kita bertemu disini lagi
5 lingkaran
Tunggu
Tidak mudah untuk menang darimu. Giliranku
8 lingkaran
Terima kasih. Aku menang
Apa? Lagi? Ya Tuhan
saudari Ye, kau sungguh beruntung
Aku sudah kalah darinya
semua uang yang aku hasilkan dari kesepakatan ini
Ayolah, kau sangat kaya
- Kalah sedikit tidak masalah - Ayo, kumpulkan uang
- Kau kan akrab dengan kekalahan - Benar
Kita sekarang di putaran apa? Mrs. Li?
Barat
Apa kita masih di putaran barat?
Liu
- Aku hanya menang 2 kali dalam 3 ronde - Beri aku teh hangat lagi
Aku cuma menang sekali
- SUngguh tidak beruntung - Aku bahkan tidak pernah menang
- 3 berbanding 1 - Aku akan menang murni ditangan lain kali
- Menang darinya - Kau bisa
Sudah berapa lama dia disni?
2 hari
Dia tidak pernah pergi keluar dalam 2 hari
Dia bilang chanel musuh melakukan transmisi terus menerus
Dia harus memonitornya
Volume sudah di naikkan
Ya, sudah seperti itu selama 2 hari belakangan
Bing baru saja menyadap sebuah pesan
Identitas Chungking terungkap. Segera bertindak
Artinya salah satu dari mereka pastinya Chungking
Aku meminta orang-orang mengawasi mereka
Tidak ada yang melarikan diri
Malam ini adalah saatnya menarik jaring
Saudari Ye, apa kabarmu
Bukankah aku bilang kita bertemu di markas?
Tidak nyaman berbicara disini. Ayo masuk
Ayo...
Mr. Cao sudah diikuti
Kami takut ini melibatkanmu
jadi kami bawa uangnya kesini
Maksud mu ini apa dengan takut melibatkanku?
Kita semua terlibat
terlibat seperti yang kau bicarakan
Yang, tutup mulutmu
Kita semua melakukan ini demi uang, kan
Saudari Ye, kemari, hitung uangnya
hitung uangnya
Bukankah kau mencari Chungking?
Akulah Chungking
Aku juga Chungking
Kau tidak pernah membayangkan bahwa
kami berlima adalah Chunking, kan?
Dia mengenalimu. Kami sudah membalaskan dendammu
Sudah berapa lama aku tertidur?
2 hari
Aku akan mengambilkanmu air minum
Tak perlu
Kemari
Kau tidak tidur selama 2 hari?
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa tidur
Beritahu aku, apa ini?
Chungking
Dan ini?
Devil
2 kode ini sangat mirip
Ya... sangat mirip
Kami menyimpulkan
ini adalah sebuah lelucon yang dibuat oleh musuh...
saat mereka mendesain kodenya
Membuat nama dari 2 pemimpin musuh...
yang hampir identik
Apa yang terjadi?
Kau keliru menyandikan Devil sebagai Chungking
Kembalilah dengan selamat
Bagaimana bisa
Aku kembali untuk memasakkanmu
Kau tidak harus kembali?
Tidak
Aku akan menemanimu
Bing...
Aku menemukannya, aku menemuannya Dia disini
Kemari
Direktur
Maaf merepotkanmu. Aku menemukan 2 chanel
OK
Kau bertaruh dengan nyawamu sendiri
Aku ingin segelas air
Telingaku tidak berguna
Apakah bisa melihat ada gunanya?
Lagipula, kali ini aku tidak membutuhkan modal untuk bertaruh
Maaf
Akulah yang seharusnya meminta maaf
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi
Aku sudah menemukan 120 chanel
cuma 5 chanel canggih yang tersisa
Kau tidak beristirahat sepanjang hari
Istirahatlah dulu, baru bekerja lagi
Aku baik-baik saja
Jika sesuatu terjadi padamu,
lantas siapa yang membantuku menemukan Chungking?
Disini
Direktur
Terima kasih atas kerja kerasmu
Kapan beraksi?
Besok
Sementara aku akan meminta mereka mengantarmu pulang
OK
Disini juga aku tidak bisa membantu
Apa yang tak dilihat dengan mata, hati takkan bersedih
Kalau begitu aku tidak akan menghalangimu
Aku sudah menemukan sebuah chanel
chanel yang jelas
Nikkamtilah
Sampai jumpa
Saudara-saudara dari sektor industri dan komersial
mari tepuk tangan untuk menyambut...
para pemimpin Tentara Pembebasan Rakyat
Saudara-saudara...
Teman-teman dari sektor berbeda, izinkan aku
Atas nama Tentara Sukarelawan Rakyat China
terima kasih atas dukungan kalian dari tentara baris depan
Dulu, kita tidak punya Angkatan Udara
kita cuma mengandalkan senapan Compact MK
Sekarang, seiring kemajuan zaman
situasi politik berubah terus-menerus
Dalam rangka melawan invasi imperialisme
Kita harus memiliki Angkatan Udara sendiri
Jika tidak kita akan selalu pasif
Angkatan Udara adalah masa depan kita
Dengan Angkatan Udara, Tentara Rakyat akan lebih kuat
dan bisa lebih baik menjaga China baru
Tuan dan Nyonya, apa yang kalian lakukan hari ini...
berkontribusi bagi masa depan tanah air kita
Saudara-saudara
China Baru, baru saja didirikan
Imperialisme tidak pernah membuang khayalan untuk menaklukkan kita
harapan yang sia-sia untuk melumpuhkan China Baru di tanah air ini
Demi kedamaian dunia,
demi martabat tanah air suci kita
Angkatan Udara muda kita harus melanjutkan keberhasilan militer kita
untuk mengatasi yang kuat dengan yang lemah selama perang pembebasan rakyat
Angkatan Udara akan menunjukkan supremasi mereka
Kemenangan yang hakiki...
akan menjadi milik...
orang-orang yang mencintai perdamaian dunia
Lepaskan aku.... lepaskan aku lepaskan aku
Batu nisannya sangat sederhana
Semua batu nisan 701 memang eperti ini
Orang-orang disni, dari lahir sampai mati, menyimpan rahasia
Sederhana itu indah
sama seperti disini...
hanya suara hembusan angin yang bisa didengar